指甲翘起来了是否还能长住，需结合损伤程度、甲床完整性及后续护理情况综合判断。若仅指甲前端翘起且甲床未受严重损伤，经过妥善处理，指甲通常可重新与甲床贴合生长；若甲床受损严重或存在感染等情况，则可能影响指甲正常生长。
- 指甲翘起的原因多样，如外伤导致指甲与甲床分离、真菌感染破坏指甲结构、长期接触化学物质腐蚀指甲，以及某些全身性疾病引发指甲营养代谢异常等。若指甲仅轻微翘起，甲床基本完整，未出现感染、出血等严重症状，在保持局部清洁干燥、避免二次损伤的前提下，指甲会逐渐生长并可能重新与甲床贴合。但如果指甲翘起程度严重，甲床受到较大损伤，出现破损、出血、感染等情况，或者翘起时间较长导致甲床与指甲之间形成瘢痕组织，那么指甲重新长住的可能性就会降低。
- 此外，指甲的生长速度较为缓慢，每月大约生长1-2毫米，且不同部位的指甲生长速度也有所差异。在指甲翘起后的恢复过程中，若未能做好护理工作，如频繁接触水或刺激性物质、不注意手部卫生等，可能会引发感染，进一步影响指甲的生长和恢复。同时，若原发疾病未得到有效治疗，如真菌感染未清除，指甲即使暂时恢复，也可能再次出现翘起等问题。
建议及时就医明确病因，若为外伤导致，需对伤口进行清创、消毒处理，必要时进行包扎固定；若为真菌感染，需遵医嘱进行相应处理，以免延误病情。日常要注意保持手部清洁干燥，避免指甲接触过多水分和刺激性物质，修剪指甲时避免过短或损伤甲床。
