如果指甲翘起时并无其他的不适症状，通常是可以剪掉的；但若是存在红肿、疼痛或感染，则不能自行剪掉。建议平时做好指甲的防护，避免外伤。
- 如果指甲翘起只是轻微情况，且没有出现其他不适症状，通常是可以剪掉的。这种轻微翘起一般指甲与甲床的分离程度较小，没有明显的破损或出血，剪掉翘起部分可以避免其勾挂到衣物、物品等，防止进一步拉扯造成更严重的损伤。同时，适当修剪能保持指甲的整洁，减少细菌、污垢附着的机会，降低感染风险。在修剪时，使用干净的指甲刀，沿着指甲的自然弧度小心修剪，避免剪得过深或损伤正常指甲组织。
- 但要是指甲翘起的同时伴有红肿、疼痛，或者已经出现感染迹象，如化脓、渗液等，则绝对不能自行剪掉。此时指甲与甲床的连接遭受破坏，局部皮肤屏障受损，自行修剪不仅可能加剧疼痛，还容易因操作不当导致伤口扩大、出血，使细菌更易侵入引发二次感染，甚至可能影响指甲的正常生长。这种情况下，应及时前往医院就诊，由专业医生进行清创、消毒等处理。
一旦发现指甲翘起，先观察症状。若是轻微翘起无异常，修剪后可涂抹碘伏消毒。若出现红肿、疼痛、感染等症状，务必及时就医，不要擅自处理。
