指甲被翘起来了若损伤轻微且处理得当，指甲具备自我修复和重新生长的能力，可能会长好；但如果损伤严重或未及时进行处理，则可能影响指甲的正常生长，导致无法恢复至原本状态。
- 指甲的生长依赖于甲根部的甲基质，它是指甲生长的生发区，只要甲基质保持完整，指甲就能够持续生长。当指甲被轻微翘起来，仅造成指甲板与甲床部分分离，而甲床和甲基质未出现撕裂、缺损等严重损伤时，在适宜的环境下，身体的自愈机制会发挥作用。同时，如果在指甲被翘起来后及时进行正确处理，如清洁伤口、避免二次损伤、防止细菌或真菌侵入引发感染，那么指甲就有较大概率恢复正常生长，重新贴合甲床，直至完全长好，恢复原有的形态和功能。
- 然而，当指甲被大力翘起，导致甲床大面积撕裂、甲基质受损甚至缺失时，指甲的生长环境遭到破坏，新的指甲细胞无法正常生成或生长方向紊乱，会影响指甲的正常修复。此外，指甲被翘起来后，如果没有及时进行清洁消毒，外界的细菌、真菌等病原体容易侵入伤口，引发甲沟炎、甲床炎等感染性疾病。炎症会破坏甲床和甲基质的正常生理功能，阻碍指甲细胞的分裂和生长，甚至导致指甲变形、增厚、凹凸不平等永久性损害。
若指甲被翘起来，应立即进行清洁处理，使用生理盐水或碘伏对受伤部位消毒，避免伤口接触污染物。适当补充蛋白质、维生素A、维生素C、钙等营养物质，如瘦肉、鱼类、新鲜蔬果、奶制品等，有助于指甲的生长和修复。定期观察指甲生长情况，若出现异常应及时咨询医生。
